Топ-10 актеров, которые отказались целоваться
Проще говоря, в оригинальной японской версии аниме говорится, что его длина (предположительно) составляет один миллион километров (немногим более 621 тысячи миль), а в английских переводах указано, что это (опять же предположительно) десять тысяч миль (чуть более 16 тысяч километров). .
Мне довольно любопытно, есть ли какая-либо задокументированная причина этого огромного несоответствия в заявленной длине, особенно с учетом того, что японская версия заставляет Гоку казаться абсурдно сверхчеловеческим (подсчитывая и учитывая необходимость перезапуска на полпути, он все равно бежал скорость более 200 км / ч (или около 125 миль / ч), что примерно в 5,5 раз превышает типичную устойчивую максимальную скорость для хорошо подготовленного бегуна на длинные дистанции), в то время как английская версия заставляет его звучать честно жалко (та же математика там работает примерно 3 км / ч (или около 2 миль / ч), что является неспешной прогулкой даже для самых ленивых людей).
Быстрый поиск в Интернете ничего не дал, и я, честно говоря, не удивлюсь, если это всего лишь еще один случай сомнительного качества перевода, которое в то время было нормой для большинства аниме-сериалов. Однако в серии есть еще пара случаев, когда сомнительные оригинальные переводы (например, использование `` призрачной бомбы '' как для сукидона, так и для геки-дама) имеют задокументированные причины (обычно это тупые переводчики), а этот, кажется, не соответствует обычному оправданию «глупых американцев», что большинство других случаев как в DBZ, так и в других аниме того времени подходят.
Похоже, что нет официально заявленной причины для изменения 1 000 000 километров на 10 000 миль, и это, вероятно, просто еще один случай локализации. Некоторым легче представить расстояние в милях, а не в километрах, и это, вероятно, вызовет меньше затруднений у американских детей, которые будут лучше знакомы с милями. Это расстояние используется для дубляжа Ocean, а также для озвучивания FUNimation.
Интересно, что это также отличается от дубляжа Dragon Ball Z Kai, в котором говорится, что Snake Way имеет длину 1 000 000 миль (или около 1,6 миллиона километров).
