G.B./｢Break down ｣Музыкальное видео (概要 欄 に 歌詞 あ り)
В 9 серии В тот раз я перевоплотился в слизь (временной код 7:44 в Crunchyroll) Римуру использует новый навык, полученный от Сизу, который называется Вырожденный.
Я хотел протестировать Degenerate
Я думаю, это может быть неудобный перевод. Во-первых, его произношение различается между формами существительного и глагола, причем глагол использует длинный звук «а» в последнем слоге. Во-вторых, большинство других названий навыков являются существительными (Body Armour, Paralysis Breath и т. Д. - за исключением Mimic). Но как существительное слово «дегенеративный» совершенно не подходит. В описании игры говорится, что она использует объединение и разделение, чтобы сформировать новый навык из уже существующих. Глагол «вырождаться» может подходить, хотя и не очень хорошо.
Это просто плохой перевод, глагол или существительное? Лучшим термином для описываемого было бы «Перекомпозиция».
Впереди небольшие спойлеры.
Я думаю это имя существительное. Другое его название - «Девиант», которое используется как существительное или прилагательное. Кроме того, в вики было отмечено, что
Иероглифы Deviant переводятся как на Shapeshifter, так и на Deviant (Degenerate или Pervert).
который
Отсюда каламбур, когда Римуру дразнит дух Шизуэ внутри себя на комедийной панели манги в конце главы.
Из этих двух переводов он также используется как имя существительное.
Согласно Википедии, дегенерат - это тот, у кого выпал из предыдущего состояния тогда как девиантность - это то, что отклоняется от нормы. Умение высвобождает свойства присущий к цели, что очень похоже на то, что происходит, когда человек становится выродиться или если кто-то станет девиантный.
2- @RichF Ой, извините за спойлеры. Я не хотел.
- С моей стороны это не было проблемой. Если бы мне удалось найти это самостоятельно в Wiki, я бы увидел это напрямую. Также кто-то в комментарии на YouTube уже сказал это.
