Почему для слов «манга» и «манхва» используются разные слова?

Что происходит каждый день: г-н Стоун Холод наблюдает, проявите терпение и просто ответьте на его звонок

Так что в последнее время я заметил, что многие люди на форумах склонны ошибочно принимать мангу и манхву. И, конечно, я знаю, что манга означает комиксы, сделанные в Японии, а манхва - комиксы, сделанные в Корее.

Но в чем причина разного наименования? Или есть еще причина, кроме того, что они изначально прибыли из разных стран?

В конце концов, они оба являются комиксами с обычно (немного зависит от художника / писателя, конечно) с одним и тем же построением арта / сюжета и т.п.

Я считаю, что манхва - это просто корейское слово для обозначения этого.
@MadaraUchiha Тогда почему так много людей придумывают это? Некоторые сайты, связанные с аниме, даже игнорируют все существование manwha (myanimelist), как будто это совершенно другая сущность.
@Dimitrimx По той же причине люди так суетятся из-за «аниме» и «мультфильмов». Конечно, аниме и мультики - это одно и то же. Некоторые люди просто хотят почувствовать себя особенными.
не забывай маньхуа ...

Вкратце: манхва это корейское прочтение слова 漫画, а манга это японское чтение.¹ В своих языках оба слова означают одно и то же - «комикс». В английском языке мы используем корейское чтение манхва для обозначения корейских комиксов и японского чтения манга для обозначения японских комиксов.

Почему у нас разные слова для этих вещей? Потому что манхва и манга нет тоже самое.

Чтобы объяснить, что я имею в виду, позвольте мне немного отступить и поговорить о том, почему мы не называем мангу просто «комиксами». Я знаю, что в наши дни наблюдается некоторая негативная реакция на идею о том, что «манга» - это отличная вещь от «комиксов», по-видимому, реакция на пиететизм и ориентализм 90-х годов, которые определяют японское искусство как некую возвышенную форму, выходящую за рамки сравнение с искусством Запада.

В этой реакции есть доля правды, но она зашла слишком далеко. Разумные люди сегодня, вероятно, согласятся, что в манге нет ничего, что делает их по сути своей начальство к западным комиксам - но это, безусловно, тот случай, когда манга и западные комиксы разные. На самом деле, помимо того, что манга и западные комиксы (по большей части) принадлежат к одной и той же среде, по сути, не имеют ничего общего! Художественные стили, типичные сюжеты / тематика, архетипы персонажей, форм-факторы, методология публикации и т. Д. - все это различается в манге и западных комиксах.

Итак, манхва и манга более тесно связаны, чем манга и западные комиксы, но действует тот же принцип - между двумя формами есть существенные различия, поэтому мы часто говорим о них, используя два разных слова. Главное отличие состоит в том, что они в основном написаны двумя разными группами людей и, таким образом, имеют тенденцию отражать интересы двух разных культур. (Попробуйте сказать корейцу, что его культура в основном японская, или наоборот - они, вероятно, не будут счастливы!)

В заключение я отвечу на это ваше заявление:

В конце концов, они оба являются комиксами с обычно (немного зависит от художника / писателя, конечно) с одним и тем же построением арта / сюжета и т.п.

Искусство - это нечто большее, чем просто среда. Средний имеет значение, но не менее важен и контент, и было бы большим упрощением утверждать, что содержание манги и манхвы по сути одно и то же.