40 увлекательных сексуальных фактов!
В 6 серии Марш смерти, рой летающих муравьев нападает на город, в котором находится Сато. Непосредственно перед их прибытием он рассказывает о них некоторым военным (сотрудникам Зены). Когда он это делает, показано, что он использовал навык "Изготовление" ( ):
Что он сфабриковал (или собирался сфабриковать)? Его заявление мне кажется правдивым.
Проблема с переводом. В LN Сату говорит: «Гигантский летающий муравей, подобный этому, никогда не будет действовать сам по себе. Скорее всего, его последуют и другие. Вам следует отправить как можно больше разведчиков…» (это взято из перевода романа Yen Press) . Он придумывает возможное объяснение с помощью навыка «Фабрикация», почему он отправляет девушек искать их оружие, поскольку он не может показать, что у него есть радар.
В этой сцене диалог прерывается, и ему удается только сказать «Kono flying ant wa mure de ...», что примерно будет «Этот летающий муравей ... рой ...», что, как я полагаю, в полной форме он хотел сказать: «Летающий муравей не уходит далеко от своего роя», что соответствовало бы тому, что сказано в переводе YP, переводы YP довольно либеральны, так что это могло быть просто перефразированием.
