【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ー ム で 珍 回答 連 め る ぷ ち × な え な × イ × せ り し ゅ × 馬 場 海河】
В главе 63 книги Каре Кано, Арима появляется в телешоу под названием Искать Минами после того, как он получил признание за его академические и спортивные достижения. Начало шоу изображено в манге, и оно начинается с:
Привет! И добро пожаловать в популярный «Поиск Минами!» Сегодня мы посещаем среднюю школу Хокуэй ... Средняя школа Хокуэй - лучшая школа префектуры Канагава. Сегодняшний «Минами» будет не из этого мира… Что ж, давайте пригласим нашего гостя, Соичиро Арима-кун!
(Я удалил короткие восклицания, которые, казалось, исходили не от ведущего шоу в этом разделе, такие как «Я сам взволнован!») Что именно означает «Минами» в этом контексте? То, что оно осталось непереведенным, предполагает, что это должно быть важное имя, но мне трудно найти что-либо, что подходило бы к контексту. Есть ли какие-то культурные знания, которых мне здесь не хватает?
+100
Минами означает Минами Асакура в аниме «Прикосновение».
Когда аниме вышло в эфир, оно было очень известным, и все знали персонажа. Она героиня манги и любит спорт.
Одно ежедневное новостное шоу под названием Super Time открыло новый уголок «В поисках Минами!» который каждый день находит спортивных девушек и берет у них интервью.
Это шоу 80-х, сейчас этого никто не знает, но автору Каре Кано нравятся такие случайные шутки.
