Anonim

Никому нельзя доверять в федеральной тюрьме - история тюрьмы Майка

Согласно этой странице Wikia, где обсуждается разница между телевизором и DVD:

Одним из наиболее заметных отличий является изменение печально известного «мертвого» выражения лица Нанохи при использовании Crossfire Shoot на Teana в StrikerS на более разочаровывающее.

Когда я купил набор DVD, в котором были все 3 серии и 2 фильма на eBay, я решил, что это настоящие японские DVD. Однако, учитывая, как часто субтитры меняют шрифт и как перевод имен и терминологии меняется в более поздних эпизодах, очевидно, что продавец сделал копии с фан-субтитров.

При этом я не уверен, был ли эпизод, который я видел, из выпуска DVD или выпуска японского телевидения.

Так что мне интересно, что такое «мертвое» выражение лица Нанохи? Как это по сравнению с ее разочарованным? И зачем его менять?

4
  • how repeated name is different in later episodes Не уверен, что вы здесь имеете в виду. (Хотя это не очень важно для вопроса).
  • Что касается темы, комментарий к этому сообщению в блоге, кажется, что-то раскрывает, хотя я действительно не понимаю, так как я не смотрю эту серию: kurogane.animeblogger.net/2007/05/21/nanoha-white-devil -Режим
  • @nhahtdh Это название почти наверняка связано с названием устройства Nanoha: Raging Heart против Raising Heart. Официальные сабы начинаются с одного (я думаю, рейз) и переключаются на другой. Raging был самым популярным среди фанатов, хотя я считаю, что Raising официально верен.
  • @nhahtdh то, о чем я имел в виду, было, когда впервые была представлена ​​судьба, это не судьба, а не Фейто в субтитрах, а что-то еще, что просто выглядит некорректно, но затем исправляется в других эпизодах, я знал имя судьбы заранее и то, что я видел, я подумал " подождите, как официальные субмарины могли так ошибиться? " есть и другие случаи, но именно этот меня больше всего зацепил

Смотрите это изображение:

Изображение состоит из снимков сравнения телетрансляции (слева) и DVD (справа). Разумеется, кроме правого нижнего. Остальное - настоящие изображения.

Это печально известная сцена с белым дьяволом из Нападающий, и у вас не должно возникнуть проблем с замечанием существенных различий в лицах, особенно у Nanoha.

Серьезность различия также должна указывать на то, почему оно было изменено: они решили, что реакция и характеристика Нанохи в этой сцене были неуместно мрачными и резкими. В эфире она доведена до жестокости. На DVD она разочарована, но крута и держит все под контролем.

2
  • Вы уверены, что третий слева не подделка, я не помню, чтобы Тиида Ланстер выглядела как Сузаку Куруруги, хотя, если это не подделка, это могло бы просто доказать, что фан-сабы, которые я видел, были в телевизионной версии, и я ошибся «Мертвое» выражение Нанохи выражало разочарование и ожидание чего-то еще (хотя я помню, как у Нанохи текла кровь, блокируя атаку Тианы)
  • 1 @ Memor-X Я считаю, что это законно, хотя у меня нет видеокопий каждой версии для проверки. Я хотел версию без изображения шутки, чтобы мы не заподозрили какие-то ухищрения в других местах, но не нашли ее.