Slipknot - Подождите и пролейте кровь [ОФИЦИАЛЬНОЕ ВИДЕО]
я догадываюсь Himouto ( ) - это своего рода каламбур на imouto поскольку Умару живет со своим братом. Но в чем прикол? Поиск в Google термина в кандзи или ромадзи просто возвращает результаты о серии.
Himouto это смесь слов imouto ( : младшая сестра) и химоно (������).
химоно буквально переводится как вяленая рыба, однако сленг химоно-онна используется для описания девушек, которые принимают другое лицо, когда они находятся вне дома.
В верхнем списке Urban Dictionary он определяется как:
химоно-онна - девушки двадцати с небольшим лет, у которых за пределами дома появляется живое лицо, но как только они приходят домой, они переодеваются в рубашки и их волосы завязаны, как самурайский пучок волос, и они могут даже почесать задница. закуска в одной руке, а баночное пиво в другой. по выходным они не ходят на свидания вслепую, когда у них нет работы, они едят, спят, едят и спят, и ни одного парня вокруг их." - из Хотару но Хикари (дждрама).
По-видимому (как говорится в листинге UD) определение происходит от франшизы. Хотару но Хикари.
Как вы понимаете, сюжет Хотару-но Хикари похож на сюжет Химото Умару Чана:
Хотару работает в известной компании по дизайну интерьеров. Это гламурная работа, но личная жизнь Хотару полностью противоположна гламурной. Она живет одна, а когда не работает, в основном бездельничает в съемном доме в спортивной одежде. Она не интересуется мужчинами. На самом деле ей ничего не интересно. «Я лучше буду валяться, чем валять дурака», - вот ее девиз.
отсюда
2- Эта девушка химоно-онна? (кажется, это спойлер Танака-кун ва Ицумо Кедаруге, я связал ее профиль вместо того, чтобы назвать ее имя)
- да, я не видел это конкретное аниме, так что не знаю, прости @Gustavo
