NF WAKE UP AMV
В эпизоде 11 из Бакемоногатари (Кошка Цубаса, часть 1), после обмена вымытым купальником Канбару, шуток Нобита и разговоров о Шинобу, Арараги внезапно пытается, судя по всему, коснуться волос Надеко, но она отступает немного назад, чтобы остаться вне его досягаемости.
Попробовав это еще несколько раз, все заканчивается тем, что Арараги приподнимает юбку Надеко, в то время как она выглядит умеренно удивленной. Общее настроение этой сцены сбивает с толку больше всего.
Затем этот кадр показан, возможно, намекая на ответ в этой неловкой ситуации.
(щелкните, чтобы увидеть полное разрешение)
Я не понимаю эту сцену. Может ли кто-нибудь объяснить, что происходит в их сознании?
0Мыслительные процессы Коёми освещаются в легком романе.1
События этой сцены в легком романе расположены немного иначе, чем в аниме. Что происходит в ранобэ, так это то, что сразу после того, как Надеко передает купальник Канбару Коёми (08:09 на BD), их разговор прекращается. Затем происходят события, о которых вы говорите. Вероятно, было бы более поучительно просто увидеть следующий текст, чем попросить меня его описать.2 Имейте в виду, что здесь рассказчиком является Коёми. Редакционные включения в квадратных скобках.
Я протянул руку, чтобы коснуться челки Сэнгоку.
"...ой?" [Коёми]
Я скучал.
Моя рука скользнула по воздуху. Сэнгоку быстро повернула голову в сторону, уклоняясь от моей руки. Итак, вы знаете, я снова потянулся к ее челке, но она отошла от меня на шаг, уклонившись, таким образом, от моего продолжения.
"Ч ... что?" [Надеко]
«Ну, ну ...» [Коёми]
Тебя это действительно беспокоит? который много?
Ее движения были на удивление быстрыми - совсем не то, что можно ожидать от такой тихой девушки, как она. Вы могли подумать, что челка будет мешать ее зрению, когда упадет перед ее глазами, но ей, похоже, было все равно.
"Хм." [Коёми]
Ну, давайте попробуем это.
Я быстро протянул вторую руку и слегка приподнял край ее платья. Учитывая то, как она отреагировала на мою попытку прикоснуться к ее челке, я ожидал, что она отреагирует, как маленькая девочка, чья юбка была перевернута. Отсюда и этот небольшой эксперимент.
Но Сэнгоку на это никак не отреагировал. Она с любопытством посмотрела на меня и склонила голову набок.
Меня вчера тоже поразило, но ....
Она слишком невинна для средней школы.
Она беспокоится о неправильных вещах.3
Моя лучшая интерпретация того, что здесь происходит, заключается в том, что Коёми просто возится с Надеко, пытаясь добиться от нее внимания. Сначала он идет ей на челку, и Надеко отшатывается. Коёми решает сделать еще один шаг и приподнимает подол своего платья, ожидая от нее большей реакции, но, похоже, ей все равно. С точки зрения Коёми, все это наоборот - почему ее больше беспокоит прикосновение к ее волосам, чем то, что кто-то поднимает ее юбку? Отсюда его комментарий в конце этого фрагмента - она беспокоится не о том.
Возможно, будет полезно посмотреть на это из Надеко точки зрения, особенно в свете Оторимоногатари. Как мы узнаем, Надеко действительно ненавидит, когда люди прикасаются к ее челке - она очень стесняется своих волос, отсюда и та шляпа, которую она часто носит. Поднятие юбки, однако, ее, вероятно, не беспокоит, так как человек делает Подъем - это Коёми - и к этому моменту она уже давно влюбилась в Коёми.
1 Bakemonogatari, глава 5 [книга 2], раздел 002. (т.е. )
2 Перевод мой собственный; любая ложь в этом - моя вина.
3 Я думаю, это лучшая визуализация линии, которая появляется на вывеске на вашем последнем изображении.
