Его преследует прошлое Наэги [Danganronpa 3 - Future Arc]
В японском языке «кун» более случайный и обычно используется для друзей или тех, кто находится на том же уровне или ниже в «иерархии», в то время как «сан» более формален и используется для тех, кто находится выше в «иерархии» (старше, в более высокий класс в школе или более высокую должность на рабочем месте.)
Похоже, что Наэги намного ближе к Аой, чем Тогами. Он проводит с ней намного больше времени в Danganronpa the Animation и все время вместе с ней в Danganronpa 3: Side Future. Они тоже учатся в одном классе.
Мне кажется, он должен был называть Аоя «чан» и Тогами «сан», если что-нибудь.
Японское почтение может сбивать с толку неяпонцев (лично я все еще был сбит с толку, читая этот вопрос). Однако кроме суффикса (-сан, -куни т. д.), какая часть имени также важна (если нет, то важнее). Обратите внимание, что их полные имена Бьякуя Тогами и Аой Асахина (имя - фамилия).
Называя Бьякую Тогами Тогами-кун, это означает, что Наэги уважает его, но их отношения не так близки (по фамилии). Кун, в данном случае, используется для обозначения мужчин в целом (или друга-мужчину). Наверное, он назвал его Тогами-сан не потому, что это слишком формально.
Называя Аой Асахину Аой-саном, это также означает, что Наэги уважает ее, и их отношения более близки, чем между Наэги и Тогами (по имени). Сан, в этом случае также является уважительным способом рекомендовать кого-либо (кун также может использоваться для направления женщин, но это более редкий и особый случай). Что касается того, почему он не позвонил ей Аой-тян, вероятно, потому, что они еще не так близки, пока он не нашел ее милой.
Хотя вопрос не задавался, более запутанная вещь почему Наэги называет Кёко Киригири Киригири-сан, несмотря на их близость, а также любовный интерес. Можно предположить это, потому что он уважает ее больше, чем кого-либо, но не может сблизиться в отношениях. Наэги однажды попыталась назвать ее милой. Данганронпа (игра, в «Другой истории»), и сначала она вела себя смущенно, но вскоре выяснилось, что она на самом деле обманывала его. Учитывая, что она выглядит круто, скорее всего цундэрэ это нелегко показать ей Дере сторона, Наэги было трудно почувствовать себя ближе к ней.
