Актеры и продюсеры Гарри Поттера вспоминают свои любимые реплики
До открытия в Рандеву с жизнью, рассказчик зачитывает эпично звучащий текст, отчасти связанный с содержанием эпизода. В большинстве случаев это было легко понять, но текст из 9 серии неоднозначен. Вот перевод этого эпизода из потока Funimation, этот диалог начинается в 1:30:
«Это» - это то, что дано всем.
«Это» нельзя купить.
Люди часто тратят "это",
держи "это" дорого,
и гоняться за "этим".
Что это такое"?
Что это за «оно», о чем она говорит, и какое отношение это имеет к сюжету сериала?
1- Уважать? Имеет смысл: P
Я не очень уверен в своем японском, чтобы спорить о правильности перевода. Однако из контекста эпизода совершенно ясно, что загадка имеет в виду Время, и Время вполне подходит к первым трем строкам загадки (где нет путаницы в переводе).
Это эпизод, в котором способность из Токисаки Куруми ( ), третий Дух, открывается.
1И как показано в эпизоде 9, Куруми обладает способностью управлять временем. Она может вызывать себя с разных осей времени, и именно по этой причине она может обмануть смерть, как показано в эпизодах с 8 по 10. Эпизоды 9 и 10 демонстрируют способности ее ангела: перематывать время на объект, временно останавливать время на объекте, и мгновенное движение. Однако каждый раз, когда она использует способность ангела, это отнимает часть ее жизни (времени), о чем свидетельствует циферблат на ее левом глазу. Следовательно, ей необходимо использовать время из других источников, чтобы пополнить свой запас, как объясняется в эпизоде 9.
- Я тоже не совсем фанат этого перевода, но я использовал его, потому что он официальный. В четвертой и пятой строчках, кажется, есть некоторые вольности. Я думаю, что этот ответ, вероятно, правильный, но я оставлю его открытым на некоторое время на случай, если у кого-то еще есть другая гипотеза.
