Сайтама против Геноса Бой | Ванпанчмен (60 кадров в секунду)
В этом видео с испанскими субтитрами о битве Кефуры против Гоку Вадос говорит:
ее сила (сила слияния капусты и цветной капусты) не двойная, она как минимум в десять раз больше.
Видео 1
Однако в этом другом видео с английскими субтитрами о битве Кефуры против Гоку Вадос говорит:
.. и их мощность увеличивается в десятки раз.
Видео 2
Что на самом деле Вадос сказал в оригинальном японском диалоге? Это то, что говорят испанские субтитры, или это то, что говорят английские субтитры?
Вадос сказал:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
что буквально означает (что-то) расширится в десятки раз.
3- У меня есть другие вопросы о японском языке, вы можете на них ответить?
- @Pablo Конечно, продолжай. Я сделаю все возможное.
- Я имею в виду, как вопросы здесь, в аниме SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
Следует отметить, что то, что сказал Вадос, совершенно неточно и было ошибкой авторов, противоречащей фактам, изложенным ранее, и то, что сказал Вадос, можно легко опровергнуть. Вадос заявил, что преобразование сделало слияние (в несколько десятков раз сильнее), что абсолютно не имеет смысла. Поскольку это означало бы, что слияние даже слабее, чем SSJ2 Caulfila, потому что было подтверждено, что преобразование SSJ2 более чем в 100 раз сильнее, а преобразование Кале значительно сильнее, чем SSJ2, поскольку мы видим, как она идет лицом к лицу с богом Super Saiyan Гоку, пока Цветная капуста полностью превосходит его.
4- В обоих случаях множитель мог быть огромным. Единственная разница в том, что если она скажет «хотя бы 10 раз», это может быть не только огромное число, но и не такое большое, как 11,12. Если она на самом деле сказала «десятки раз», то это должно быть не менее 20, но также может быть 1 миллион
- То, что сказал Вадос, неверно, множитель намного больше. Фактический перевод (в несколько десятков раз сильнее). Если слияние потары в несколько десятков раз сильнее, как именно этот базовый вегито подавляет Буу Хан? (Супер Буу + Окончательный Гохан). Для справки: «Несколько десятков не означают 1 миллион» lol.
- если вы уверены, что фактический перевод с японского «в несколько десятков раз сильнее», тогда опубликуйте его как ответ, потому что именно об этом и был вопрос, независимо от того, противоречит ли то, что говорит Вадос, другим частям серии или нет
- Сначала я сделал то же самое. Во-вторых, если вам было интересно узнать, какие именно слова Вадоса, это означало бы, что вас интересовало содержание. Поэтому я также указал, что содержание было неточным.
