Кляйн гей? Он гей для Кирито?

Gio ft Keizer - Dieper текст и перевод песни

В конце 1-го эпизода Кляйн говорит Кирито, что он выглядел мило и полностью соответствовал его типу (сценарий):

Вы действительно были очень милы.

Это мой типаж.

Означает ли это что-то другое по-японски? Что-то потерялось при переводе? Или Кляйн гей для Кирито? Или Кляйн вообще гей? Я не могу вспомнить другое аниме, которое я смотрел, в котором были похожие диалоги, но я не смотрю аниме, где парни явно горячие друг для друга.

Я пересматриваю SAO и первые два раза не замечал этого.

Я пересмотрел ту серию, потому что тоже этого не заметил. Но для меня это больше похоже на дружескую шутку, учитывая события в этом эпизоде. Если я правильно помню, Кляйн не показывать никаких намеков на то, что он испытывает романтические чувства ни к Кирито, ни к мужчинам в целом в SAO.

Почему я смог сказать, что это была дружеская шутка? Кляйн, вероятно, имел в виду шутку, что лицо Кирито похоже на женское, что в его вкусе. Кроме того, как здесь сказано, «Кляйн также является« холостяком »и показан пытающимся встретиться с различными женщинами в сериале, такими как Асуна, Фрейя и даже сестра Кадзуто, с которой он еще не встречался». Если бы он был геем, он бы охотился за мужчинами или имел бы хотя бы пару эпизодов, чтобы обсудить свою предысторию, почему он так себя чувствовал.

3 Я думаю, что попытка Кляйна завести девушку - лучшее противодействие тому, что он гей. Я пересмотрел первый эпизод SAO на Netflix, и кажется, что что-то определенно потеряно при переводе. Английский диалог говорит: "Так выглядишь лучше", тогда как английский субтитры говорит: "Так ты выглядишь симпатичнее"

Кляйн определенно натурал или, по крайней мере, би, учитывая, что он влюбился в Фрейю (ref: Calibur arc) и других девушек.

Мое лучшее предположение состоит в том, что довольно нежная внешность Кирито, «определенно не показывающая признаков мужественности», заставит Кляйна (изначально и на первый взгляд) принять его за девушку. Кроме того, он вошел в игру в возрасте 14 лет - возраста (по крайней мере, в Японии), когда еще сохраняется юность.