Люфия II Age of the Sinistrals # 26 - Цветочная гора
В 6 серии Poyopoyo Kansatsu Nikki, несколько бездомных котят внезапно появляются в доме Мо, и ее семья ухаживает за ними, пока они не найдут приют. Также они решают дать котятам имена.
Итак, Мо предлагает назвать котят в честь цветов. Хиде, ее брат, отвечает, что, по его мнению, смерть придет быстрее к тем, у кого есть имя цветка.
Я никогда раньше не слышал эту легенду; даже Мо кажется удивленным (отвечая: «А они?»). Это основано на реальной легенде (японской или иной) или Хиде дезинформирован?
1- Я ничего не могу найти.
В манге Хиде говорит:
Что примерно переводится как «но разве это не звучит немного преждевременно?» Что, вероятно, связано с тем, что цветы живут недолго. Возможно, косвенно опираясь на слова лорда Капулетти в Ромео и Джульетта?
«Кто сказал, что смерть лежит на ней, как несвоевременный иней на самом сладком цветке поля?»
К счастью, папа предлагает:
«Фрукты были бы лучше». Возможно, имея в виду, что котята молоды, но при этом придерживаются цветочной тематики.
