Anonim

Goo Goo Dolls - Reverse [Официальное аудио]

Несомненно, у акта сокращения названия аниме до трех слогов есть название ...? А что это за имя? (некоторые из них покажут мой возраст)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Вы задаете другой вопрос, чем в заголовке. Вы хотите знать, как называется сокращенное название или АКТ сокращенного названия.
  • @Dimitrimx Основываясь на примерах, и поскольку он не представил шоу, спрашивающий определенно хочет знать, как называется процесс сокращения названия.
  • Сокращение названия по-прежнему является аббревиатурой ( ), независимо от количества символов или слогов. Не все должно иметь уникальное имя.
  • @MichaelMcQuade Я надеюсь, что это наоборот. Как сказал Крейзер, это просто сокращение.

Как бы то ни было, по-японски вы бы назвали этот вид аббревиатуры Рякусоу или 略 語 Рякуго, оба из которых в основном означают просто «сокращение». Нет специального аниме-термина для такого рода вещей или чего-то подобного.

Я должен упомянуть, что сокращенные названия аниме чаще состоят из четырех слогов, чем из трех, по крайней мере, в последние годы. «Харегуу» - это Ха-ре-гу-у (на самом деле, это морэ, а не слоги, поэтому это может быть неочевидно, если вы не знакомы с японским); «Ореймо» - это О-ре-и-мо; и Корзина фруктов на японском часто встречается "Фурубасу" Фу-ру-ба-су. В Никопедии (Япония) есть прекрасная таблица.

В качестве побочного интереса в этом блоге (JP) собраны сокращенные названия аниме последних сезонов, например зима, весна, лето и осень 2015 года. (Очевидно, что машинный перевод для такого рода вещей не справится, так что это актуально, только если вы немного умеете читать по-японски.)

0

Название сокращенного слова, полученного в результате комбинации, - Портманто.

Портманто - это лингвистическая смесь слов, в которой части нескольких слов или их телефоны (звуки) и их значение объединяются в новое слово.

Очень распространенный тип портманто, который используется в японском языке, - это образование одного слова из начала двух других слов.

Китайско-японский пример - название (T dai) Токийского университета, в полном объеме (T ky daigaku). При заимствованиях типичными результатами являются такие слова, как (pasokon), что означает персональный компьютер (ПК), который, несмотря на то, что он состоит из английских элементов, не существует в английском языке; это уникальное японское сокращение английского персонального компьютера ( p сонару коньпютта?). Другой пример, Pok mon ( ?), Является сокращенной формой английских слов pocket ( poketto?) И monsters ( monsut ?). Известный пример сочетания со смешанными источниками - караоке ( караоке?), Сочетающий японское слово, обозначающее пустой ( кара?), И английское слово оркестр ( кесутора?). - источник

Что касается сокращения, то его иногда называют лингвистическим смешением слов или сокращением слов и более широко известным как сокращение. Количество слогов не влияет на терминологию, используемую для описания этого действия.

1
  • 4 Лингвисты, как правило, называют портманто «смесями», хотя примеры в вашем ответе на самом деле просто отсечения (также называемые усечением). Как говорит Шалтай, «Portmanteaus» имеют два значения в одном слове. Обрезанные соединения имеют то же значение, что и исходное соединение; они просто короче.