07 ПРИЗРАК ОТКРЫВАЕТСЯ ПОЛНОЕ (aka no kakera)
Песня, которую загадочно знают и Сала, и Анж, называется «Товагатари», что означает что-то вроде «Вечная история». Версия, которую поет Анж, имеет подзаголовок «Hikari no Uta» = «Песня света»; Версия, которую поет Сала, имеет подзаголовок «Казэ но Ута» = «Песня ветра».
В дуэт версия, которую они поют в финальной серии: 1.) славная; и 2.) с подзаголовком «Эль Рагна».
Кто или что такое «Эль Рагна»? Викия Cross Ange утверждает, что это означает «Богиня», но я не уверен, на каком основании они это утверждают («Эль Рагна» ничего не значит по-японски, по крайней мере). Я не припомню, чтобы шоу рассказывало нам, что означает "Эль Рагна"; Возможно, есть какие-то побочные материалы, которые говорят нам, что случилось?
2- Хотя некоторые указывают на «рагна» (как в ragnarok), это родительный падеж от regin (сущ. Мн., «Боги / великие силы») на древнескандинавском языке. Однако на стр. 258 этой статьи указано, что это также глагол, рагна, что означает «использовать / практиковать колдовство / колдовство (при)». Также на стр.260 отмечается, что рагна указывает не на «богов», как говорят, а скорее на великую (интенсивную силу).
- Поскольку в скандинавском языке не существует единственного определенного артикля "el", это может быть просто японская мешанина западных словечек.
Что ж, если подумать о лирике, Бог имеет смысл.
Бог (Десса), летящий по ветру, обещающий судьбе
Бог (Десса), летящий по ветру, с ревущими крыльями
Также в вики говорится, что письма Рагна описываются как механизированный ангел. С этой точки зрения ангелы черпают свою силу от Бога (Десси), поскольку Пространственно-временные Пушки Конвергенции могут быть активированы только тогда, когда поется песня.
Здесь его называют «богом».
Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что информация пришла с компакт-диска.
С другой стороны, Crunchyroll или еще кому-то действительно нужно нанять лучших переводчиков. Если бы это был «ветер летит», то это было бы «казега юку», а не «казени юку».
