Katy Perry - Firework (официальное музыкальное видео)
Я смотрел это видео, на котором японец-ютубер Хикакин битбоксировал первую английскую песню про покемонов. Это заставило меня задуматься: была ли заглавная песня в английском дабе более известной, чем оригинальное японское вступление?
4- Так вы говорите о первом дебюте?
- @Ikaros да, для обоих
- Еще раз посмотрев, сравнив просмотры на YouTube, он кажется очень похожим
- FWIW Я помню, как видел тематическую песню Pokemon в Японский сборник фортепианных аранжировок аниме-музыки (см. ), поэтому он, вероятно, достаточно известен в Японии. (Это было в 2013 году, а годом ранее создатели выпустили альбом, в который вошли песни из Бакемоногатари и Мадока Магика.)
Следующий ответ основан на результатах, полученных мной в Google [из моей страны (Франция)].
Имея в виду следующие элементы, можно сказать, что уровень их популярности более или менее одинаков.
Сравнение проводится между первой японской темой め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Стремитесь стать мастером покемонов) и первой английской темой «Должен поймать их всех». Принимаю во внимание только официальные версии.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
За исключением 2005 года, поисковые тенденции выглядят примерно одинаково.
Как ни удивительно, но страны, которые искали английское открытие в Google, были следующие:
По японскому открытию поиски идут только из Японии.
YouTube
Самый просматриваемый видеоролик японского открытия (в моей стране) на YouTube набрал ~ 1 миллион просмотров.
Самое просматриваемое видео на YouTube с английского открытия (в моей стране) просмотров ~ 1 миллион просмотров
В Северной Америке более популярна английская тема, а в Японии - японская. Это потому, что японцы слышат японскую тему по телевизору, а американцы - английскую. В Германии, скорее всего, более популярна немецкая версия Gotta Catch Em All. Более того, люди предпочитают тот, который им понятен. Для англоговорящих это Gotta Catch Em All. Для носителей японского языка это Mezase Pokemon Master или Стремиться стать мастером покемонов. Английский язык более распространен, поэтому больше людей предпочтут английский. Я носитель английского языка и предпочитаю японскую тему. Это потому, что мне надоел английский.
