#StayHome и помогите спасти жизни #WithMe
Насколько я понимаю, текст на японском пишется сверху вниз. Я думаю, что японская манга также придерживается этого формата:
Это был быстрый поиск в Google, так что даже не уверен, что это правда.
Однако, просматривая аниме, я заметил, что текст кажется горизонтальным. Это почему?
Японский можно писать как по горизонтали, так и по вертикали. Вертикальное письмо известно как татегаки (縦 書 き) и особенно используется в манге. При вертикальном письме столбцы текста читаются сверху вниз, справа налево, поэтому панели манги также читаются таким образом. Горизонтальное письмо называется Йокогаки (横 書 き) и пишется слева направо, сверху вниз точно так же, как английский текст. Также есть устаревшая форма, Миги Йокогаки (右 横 書 き), который читается по горизонтали, но справа налево; это используется только в нескольких сериях по стилистическим причинам. Ориентация символов во всех этих стилях письма одинакова.
Оба стиля можно найти в аниме. Я думаю, что это, вероятно, правда, что горизонтальное письмо более распространено, чем вертикальное, но это зависит от формата письма. В целом горизонтальное письмо - это более современный стиль, который был принят в эпоху Мэйдзи для соответствия западным стилям письма. Традиционно японский язык пишется вертикально (эта традиция берет свое начало в Китае, как и большинство японских лингвистических традиций). Эпоха Мэйдзи - это также время, когда японский язык был действительно стандартизирован (до этого он был в основном набором региональных диалектов), поэтому, естественно, это было время, когда в язык было внесено много изменений, и частичное внедрение горизонтального письма - лишь одно из них. их.
С точки зрения использования вертикальное письмо используется в газетах, романах, каллиграфии и манге, в то время как горизонтальное письмо используется для академического письма, компьютерного текста и многих других повседневных задач. Текст, который вы видите в аниме, обычно довольно хорошо отражает направление его написания в Японии. Точно так же в манге текст, отличный от диалогов (например, на знаках), часто отображается как горизонтально, так и вертикально. В аниме, когда на экране мигает текст, не являющийся частью каких-либо знаков (например, в Bakemonogatari), они чаще бывают горизонтальными, вероятно, потому что телевизионные экраны ориентированы горизонтально (альбомная ориентация), но есть примеры вертикального письма в таких случаях, как Что ж.
Вот пример из второго сезона сериала «Моногатари» (серия 7), в котором написаны татегаки и миги екогаки. Знак слева написан вертикально, а знак справа - горизонтально, но справа налево.
Вот пример мигающего текста из того же эпизода, написанного обычным письмом йокогаки (слева направо):
- Также стоит отметить, что примерно во времена Реставрации Мэйдзи также существовала практика письма по горизонтали справа налево (думала, что после этого она быстро исчезла). Единственное место, где я видел, как это широко используется в аниме, - это серия Monogatari, где вся горизонтальная типографика, являющаяся частью среды (например, вывески, книги и т. Д.), Написана справа налево.
- @senshin Да, это правда. Он упоминается в предоставленной мной вики-ссылке, но я не мог придумать ни одного примера, поэтому не упомянул об этом. Но теперь, когда вы упомянули об этом, я видел это в серии «Моногатари».
- 1 Написание справа налево на самом деле не было горизонтальным письмом само по себе; это был лишь частный случай вертикального письма с одним символом в каждой строке.
- @Asa Как определить разницу между ними?
- 3 @Asa Это явно не особый случай вертикального письма, потому что такие элементы, как маркер долгой гласной, по-прежнему отображаются как при горизонтальном письме. Если бы это было действительно вертикальное односимвольное письмо, у него были бы характеристики вертикального письма, а не горизонтального.
Первоначально я думал о тексте, который появлялся в титрах, заголовках и не показанных элементах.
Очень хорошо. Кредиты и титулы.
Названия ёкогаки (горизонтальные) чаще встречаются в аниме, скорее всего, из-за того, что экраны телевизоров расположены горизонтально. В случае Ореймо, название на обложке ранобэ было татегаки (потому что книга написана татегаки), но в аниме было изменено на ёкогаки, но шрифт был сохранен.
Однако ничто не мешает кому-либо выбрать аниме-татегаки. Пример можно увидеть в Меланхолия Харухи Судзумии, но вы можете видеть, что макет довольно плотный.
То же самое и с кредитами. Йокогаки более распространен, но время от времени можно встретить титры татегаки. Например, ЭД Ничидзё как показано ниже. Все дело в верстке и эстетике.
