Почему у Аяки Охаши прозвище «Хего-чин»?

【▲ goûter ▼】 Star !! - \ "THE iDOLM @ STER Анимационный проект для девочек-золушек \" 【полная обложка / 3 人で歌ってみた】

Аяка Охаши - японская актриса озвучивания (сэйю). У нее есть такие прозвища, как "Хасш ..." и "Хего-подбородок'.

Слово "Хасш ... "считается производным от ее фамилии"Охаши". Однако нигде в ее имени нет символа, который мог бы быть источником звука"Хего-подбородок'.

В наши дни она известна как "Он идет'. 'Он идет"вероятно является сокращенной версией"Хего-подбородок'.

Почему у Аяки Охаши прозвище «Хегочин»?

На ее японской вики-странице рассказывается о происхождении этого прозвища:

��

2013 веб

Мой перевод и мои пояснения в скобках:

Ник

Одно из ее прозвищ «Хего-чин» произошло из-за инцидента, произошедшего в 2013 году, когда Охаши появилась в качестве гостя в веб-сериале Игараси Хироми (еще одна японская актриса озвучивания). Канал Игараси Хироми имеет открытый исходный код! В шоу Охаши оговорился и ошибочно сказал: "хегочин голова »(что бессмысленно) там, где она должна была сказать« gochin to the head ». Ее также называли« Hego », сокращенной версией« Hego-chin ».

(гочин) - звукоподражательное слово, описывающее звук удара большого предмета по голове. означает использовать что-нибудь, чтобы ударить по голове в стиле "гочин". Здесь - частица, указывающая направление. Кана обычно произносится на словах как «он», но как частица ее следует произносить как «е». Таким образом, правильное прочтение этой фразы было «атама э гочин», но Охаши подумал, что - это все вместе слово, поэтому она произнесла его как "хегочин". Еще одна хитрость, которая привела к ее ошибке, была похожа на хирагана и ее катакана .